韩国男影星裴勇俊最近多了一位美国老亲戚——拜登。
不知道拜登喜不喜欢这个新名字
事情是源于一个韩国的亲美的民间组织——韩美同盟友好协会，该协会负责人访美期间与美国国家安全委员会印太政策协调员库尔特·坎贝尔Kurt Campbell会谈，并送上了一份“大礼”，给79岁的拜登起所谓的“韩式名字(其实是汉字名)”——裵地星。
先从姓说起吧。在韩语里，Biden的Bi发音接近于裵姓的发音?(Bae)，所以拜登姓了裵，这种音译方法民国时期也经常用，例如张伯伦、丘吉尔、朱尔典等等，均是把英文发音用近似的中文发音来翻译。
裵其实就是裴的异体字，韩国裴姓源于新罗国，和中国裴姓没有亲缘关系，传说是国王赐姓拥立有功的部落首领，最早见于新罗正史的裴姓名人裴赋官至“上大等”相当于宰相，生活在武则天时代。巧合的是，隋唐时代，裴姓一直是名门望族，宰相辈出。
现在韩国裴姓人口约有40多万，他们的族谱一般追溯到王氏高丽的开国功臣裴玄庆（五代十国时期），可能是为了和中国的裴姓作出区别，书写时他们选用了异体字裵。
地星，顾名思义就是地球上的星星，但韩美同盟友好协会的解释是“拜登把天地连成一体，在任期间为了全世界的和平而努力。(这和地球之星有什么关系？)”
裴洛西已经开始了她的毕业之旅
有趣的是，台湾地区在翻译美国众议院议长佩洛西时，将其称为裴洛西，这下拜登和佩洛西成了都成了老裴家的人，佩洛西还年长拜登一岁，两人在民主党资历相当，裴地星看来作不了姐姐裴洛西的主，她最后是否会窜访我宝岛，让我们拭目以待吧。
扫一扫二维码用手机阅读
